1
00:00:01,133 --> 00:00:02,308
മുമ്പ് മുതൽ...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,266
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ത്രെഡ് വഴി.

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,400
ആ കാര്യങ്ങൾ, അവ ഒരിക്കലും ഓടുന്നില്ല.

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,359
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവർക്കറിയാം
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ നമുക്ക് പോകാം.

5
00:00:10,490 --> 00:00:13,449
ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോർഡിലെ ഇടങ്ങൾ, ഷെരീഫ്.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,321
നിങ്ങൾക്ക് ആഡംബരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സങ്കടം, പക്ഷേ നിനക്കില്ല, ബോയ്ഡ്.

7
00:00:15,451 --> 00:00:18,324
ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

8
00:00:18,454 --> 00:00:21,240
നിങ്ങൾ ഒരാളായിരിക്കണം
ഈ ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,764
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ വെറുതെ മരിച്ചു.

10
00:00:23,894 --> 00:00:25,679
വരിക.

11
00:00:25,809 --> 00:00:27,898
വിറയൽ തുടങ്ങി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ കൈയിൽ

12
00:00:28,029 --> 00:00:31,337
ക്ലോക്ക് എന്നാണ്
ഔദ്യോഗികമായി ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു,

13
00:00:31,467 --> 00:00:33,469
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തമായ ആശയമുണ്ട്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം കൂടാതെ--

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,428
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

15
00:00:35,558 --> 00:00:38,692
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ ആളുകളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

16
00:00:38,822 --> 00:00:41,782
ഇവിടെ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

17
00:00:41,912 --> 00:00:43,175
എനിക്ക് എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

18
00:00:43,305 --> 00:00:46,526
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുക, അല്ലേ?

19
00:00:46,656 --> 00:00:48,267
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കാറില്ല

20
00:00:48,397 --> 00:00:50,834
ലോകത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു
അത് പോലെ!

21
00:00:50,965 --> 00:00:52,836
-ആരോ ഇത് ചെയ്യുന്നു,

22
00:00:52,967 --> 00:00:54,577
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

23
00:00:54,708 --> 00:00:55,839
ജേഡ്!

24
00:01:00,235 --> 00:01:02,368
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,

25
00:01:02,498 --> 00:01:06,285
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,
അത് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.

26
00:01:06,415 --> 00:01:08,287
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

27
00:01:08,417 --> 00:01:10,158
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്!

28
00:01:10,289 --> 00:01:12,204
അവൻ പോകട്ടെ.

29
00:01:12,334 --> 00:01:13,553
അവർ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു
അവസാനത്തേതായിരുന്നു,

30
00:01:13,683 --> 00:01:15,163
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

31
00:01:16,643 --> 00:01:17,731
-ഏതൻ, ഓടുക!
-ഇല്ല!

32
00:01:17,861 --> 00:01:19,646
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

33
00:01:19,776 --> 00:01:21,648
-നാഥൻ!
-നാഥൻ.

34
00:01:21,778 --> 00:01:22,649
നാഥൻ, ദയവായി!

35
00:01:25,695 --> 00:01:27,567
അവൾ എവിടെയാണ്?

36
00:01:27,697 --> 00:01:29,177
അവൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.

37
00:01:29,308 --> 00:01:31,397
ഒപ്പം?

38
00:01:31,527 --> 00:01:34,226
അതിനുമുമ്പ് അവൾ തിരികെ വന്നാലോ
ഇരുണ്ട്, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

39
00:01:34,356 --> 00:01:36,402
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

40
00:01:36,532 --> 00:01:38,795
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

41
00:01:53,593 --> 00:02:00,295
♪

42
00:02:00,426 --> 00:02:04,386
അരാജകത്വവും വിശ്വാസവും,

43
00:02:04,517 --> 00:02:07,911
അതാണ് ദ്വൈതത
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ,

44
00:02:08,042 --> 00:02:10,436
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി എത്തിയ നിമിഷം മുതൽ

45
00:02:10,566 --> 00:02:13,656
വെറുതെയല്ല
ഇവിടെ ഈ പട്ടണത്തിൽ...

46
00:02:15,876 --> 00:02:19,749
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

47
00:02:19,880 --> 00:02:22,622
നിമിഷം മുതൽ
ഞങ്ങൾ നവജാതശിശുവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു,

48
00:02:22,752 --> 00:02:27,453
ഞങ്ങൾ ഒരു അരാജകത്വത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

49
00:02:27,583 --> 00:02:29,977
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,589
എന്താണ് വളരെ
നമ്മൾ ആദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,504
ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

52
00:02:36,897 --> 00:02:40,118
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു,

53
00:02:40,248 --> 00:02:43,860
നമുക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം നൽകുക.

54
00:02:45,166 --> 00:02:48,517
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ആരംഭിക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്തിലൂടെയുള്ള യാത്ര -

55
00:02:48,648 --> 00:02:50,519
ഭയപ്പെട്ടു,

56
00:02:50,650 --> 00:02:53,914
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

57
00:02:54,044 --> 00:02:56,917
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു,
ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു,

58
00:02:57,047 --> 00:02:59,833
ഞങ്ങൾ ഇടറുന്നു
അരാജകത്വത്തിലൂടെ.

59
00:02:59,963 --> 00:03:04,446
നോക്കിയാണ് നമ്മൾ ജീവിതം ചിലവഴിക്കുന്നത്
എവിടെയോ ഉള്ള അടയാളങ്ങൾക്കായി,

60
00:03:04,577 --> 00:03:07,928
എങ്ങനെയോ ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്

61
00:03:08,058 --> 00:03:11,584
എല്ലാറ്റിനും ഒരു ഉദ്ദേശം.

62
00:03:11,714 --> 00:03:14,848
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു.

63
00:03:16,154 --> 00:03:19,809
നമ്മൾ ആണെന്നുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം
ഈ ലോകത്ത് ഓരോരുത്തരും,

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,029
ഈ സ്ഥലത്ത്,

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,989
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
നിഗൂഢമായ പദ്ധതി.

66
00:03:26,120 --> 00:03:30,733
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുഴപ്പമാണ് അർത്ഥം.

67
00:03:30,864 --> 00:03:33,127
അത് നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിലാണ്,

68
00:03:33,258 --> 00:03:36,522
ഞങ്ങളുടെ തിരയലിൽ,
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു എന്ന്.

69
00:03:40,090 --> 00:03:43,006
"കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കുക
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ

70
00:03:43,137 --> 00:03:45,270
നിന്നിലേക്ക് ചായരുത്
സ്വന്തം ധാരണ."

71
00:03:48,055 --> 00:03:49,839
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

72
00:04:02,112 --> 00:04:05,159
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും-- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ്
പുതിയ മുഖങ്ങൾ കാണാൻ.

73
00:04:05,290 --> 00:04:08,771
അതെ, ഞാൻ, ഉം--
ഇത് നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

74
00:04:10,860 --> 00:04:13,733
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
മറ്റേ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

75
00:04:13,863 --> 00:04:16,649
ഞാൻ കരുതി
അവർ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

76
00:04:16,779 --> 00:04:19,391
അതെ.

77
00:04:19,521 --> 00:04:22,655
ഏഥൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

78
00:04:22,785 --> 00:04:25,005
ശരി, അവൻ, ഉം...

79
00:04:25,135 --> 00:04:28,182
അവന് പേടിയാണ്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

80
00:04:28,313 --> 00:04:30,358
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സാറ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

81
00:04:30,489 --> 00:04:31,316
എം.എം.

82
00:04:32,969 --> 00:04:34,623
അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

83
00:04:34,754 --> 00:04:37,017
അവൾ ഓടിയതിന് ശേഷമല്ല
കാട്ടിലേക്ക്.

84
00:04:37,147 --> 00:04:38,627
എം.എം.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,716
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടി, പക്ഷേ...

86
00:04:40,847 --> 00:04:43,763
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ അത്ര നല്ലതല്ല
അവർ പണ്ട്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

87
00:04:44,677 --> 00:04:47,636
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

88
00:04:47,767 --> 00:04:49,072
അതിന് സാധ്യതയില്ല
അവൾ രാത്രി അതിജീവിച്ചു.

89
00:04:49,203 --> 00:04:52,467
ആ ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങൾ, നിങ്ങളാണോ...

90
00:04:52,598 --> 00:04:54,904
നീ എഴുതിയോ?
ഓർമ്മയിൽ നിന്നുള്ളവ?

91
00:04:55,035 --> 00:04:58,952
അതെ.
വാക്ക് വാക്ക്.

92
00:04:59,082 --> 00:05:00,997
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

93
00:05:04,914 --> 00:05:08,918
ഉം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് വന്നത്
ഇവിടെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തബിതാ?

94
00:05:16,665 --> 00:05:18,406
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതിലേതെങ്കിലും യഥാർത്ഥമാണോ?

95
00:05:20,669 --> 00:05:23,106
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

96
00:05:23,237 --> 00:05:26,022
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നമ്മൾ മരിച്ചോ? നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

97
00:05:26,153 --> 00:05:28,460
ഞാൻ...

98
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
അത് കാര്യമാക്കുമോ?

99
00:05:32,115 --> 00:05:35,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വാദത്തിന് വേണ്ടി,
നമ്മൾ മരിച്ചു എന്ന് പറയാം

100
00:05:35,205 --> 00:05:37,643
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുങ്ങി
ചില വിചിത്രങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച്,

101
00:05:37,773 --> 00:05:39,166
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.

102
00:05:39,297 --> 00:05:43,779
എന്ത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിയിരിക്കും.

103
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള വഴിക്കായി.

104
00:05:46,042 --> 00:05:50,090
അതെല്ലാം മാറും
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന വീട്.

105
00:05:50,220 --> 00:05:52,614
അതെ.

106
00:05:52,745 --> 00:05:54,573
അതായത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളല്ല

107
00:05:54,703 --> 00:05:55,965
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ
എന്ന ചോദ്യത്തോടെ.

108
00:05:56,096 --> 00:05:57,793
ശരി, പറയട്ടെ

109
00:05:57,924 --> 00:05:59,708
എനിക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

110
00:05:59,839 --> 00:06:01,014
അതെ.

111
00:06:01,971 --> 00:06:04,278
എന്നാൽ അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം,

112
00:06:04,409 --> 00:06:07,803
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാഹനം തകർന്നപ്പോൾ.

113
00:06:07,934 --> 00:06:11,851
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, തബിത.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

114
00:06:11,981 --> 00:06:14,636
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ചോദ്യം.

115
00:06:17,030 --> 00:06:18,945
അതെ.

116
00:06:19,075 --> 00:06:20,076
വിട.

117
00:06:20,207 --> 00:06:21,077
അതെ.

118
00:06:22,514 --> 00:06:32,393
♪

119
00:07:42,376 --> 00:07:44,422
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

120
00:07:53,648 --> 00:07:58,914
♪

121
00:09:53,289 --> 00:09:55,117
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

122
00:09:55,248 --> 00:09:57,293
അതെ, അത്--

123
00:09:57,424 --> 00:10:00,775
പൊതിയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

124
00:10:00,906 --> 00:10:03,343
അതായത്, ഇത് സാറയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

125
00:10:03,473 --> 00:10:06,868
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ ചിന്തനീയം, വളരെ മനോഹരം.

126
00:10:06,999 --> 00:10:09,915
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

127
00:10:10,045 --> 00:10:13,658
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാറ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
അവൾക്കില്ലാത്ത മകൾ.

128
00:10:16,530 --> 00:10:19,359
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞത്,

129
00:10:19,489 --> 00:10:21,753
തീർന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ബോർഡിലെ മുറിയുടെ.

130
00:10:21,883 --> 00:10:22,884
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

131
00:10:23,015 --> 00:10:25,887
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

132
00:10:26,018 --> 00:10:28,803
ഇവിടെ എന്തോ മാറുകയാണ്.
ഇത് പോലെ...

133
00:10:28,934 --> 00:10:30,936
എന്തോ വഴുതിപ്പോകുന്നത് പോലെ.

134
00:10:31,066 --> 00:10:34,200
മറ്റൊരു രാത്രി, താലിമാൻ
ആർവിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,

135
00:10:34,330 --> 00:10:36,158
വീടുകളിൽ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.

136
00:10:36,289 --> 00:10:38,334
ഒപ്പം?

137
00:10:38,465 --> 00:10:40,598
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഒരേയൊരു കാരണം

138
00:10:40,728 --> 00:10:43,557
ഞങ്ങൾ തള്ളിയിട്ടില്ല
കൂടുതൽ കാട്ടിലേക്ക്

139
00:10:43,688 --> 00:10:46,342
നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ
താലിസ്മാൻ എന്ന്

140
00:10:46,473 --> 00:10:48,736
അവിടെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
നഗരത്തിൽ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.

141
00:10:50,346 --> 00:10:51,870
അങ്ങനെ...

142
00:10:52,000 --> 00:10:53,828
ഞാൻ ഇടുന്നു
ചില സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

143
00:10:53,959 --> 00:10:55,525
ഞാൻ താലിസ്മാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

144
00:10:55,656 --> 00:10:58,746
കാട്ടിലേക്ക് പോകുക
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കാം...

145
00:10:58,877 --> 00:11:01,357
ഹേയ്!
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

146
00:11:01,488 --> 00:11:03,316
കെന്നി, എന്താ...

147
00:11:03,446 --> 00:11:06,406
ഹേയ്! നീ നടക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ!

148
00:11:06,536 --> 00:11:07,886
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്?

149
00:11:08,016 --> 00:11:09,235
അതെ.

150
00:11:09,365 --> 00:11:11,280
പിന്നെ നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?

151
00:11:11,411 --> 00:11:12,891
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തോളം.

152
00:11:13,021 --> 00:11:15,371
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ,

153
00:11:15,502 --> 00:11:18,505
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.
അതല്ലേ കാര്യം?

154
00:11:18,636 --> 00:11:19,332
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

155
00:11:19,462 --> 00:11:20,899
സത്യസന്ധമായി?

156
00:11:21,029 --> 00:11:23,989
എനിക്ക് അവിടെ ഉറപ്പില്ല
ഇനി ഒരു പോയിൻ്റാണ്.

157
00:11:24,119 --> 00:11:26,861
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്രയധികം ആണെങ്കിൽ
മരിക്കാനുള്ള തിടുക്കം,

158
00:11:26,992 --> 00:11:28,907
നീ പോയി ചെയ്താൽ മതി.

159
00:11:29,037 --> 00:11:30,778
ശരി?

160
00:11:41,180 --> 00:11:42,398
ഞാൻ എല്ലാം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.

161
00:11:42,529 --> 00:11:43,922
ഇത് സംഭരണത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

162
00:11:44,052 --> 00:11:46,664
ഓ, ശരി.

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,667
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

164
00:11:52,887 --> 00:11:53,758
നോക്കൂ.

165
00:11:57,979 --> 00:11:59,285
ഇവിടെ കമ്പിയൊന്നുമില്ല.

166
00:11:59,415 --> 00:12:00,460
എന്ത്?

167
00:12:00,590 --> 00:12:02,941
ചരടിൽ.

168
00:12:03,071 --> 00:12:05,073
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഒരു വയർ പിളർത്താൻ,

169
00:12:05,204 --> 00:12:06,596
നിങ്ങൾ കോട്ടിംഗ് നീക്കം ചെയ്യണം
ഉള്ളിലെ കമ്പിയിൽ കയറാൻ.

170
00:12:06,727 --> 00:12:09,425
പക്ഷേ വയർ ഇല്ല.
ഇത്...

171
00:12:09,556 --> 00:12:10,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വയർ അല്ല.

172
00:12:10,992 --> 00:12:12,907
പിന്നെ പ്ലഗ്?

173
00:12:13,038 --> 00:12:14,735
നോക്കൂ.

174
00:12:14,866 --> 00:12:17,607
നോക്കൂ.

175
00:12:17,738 --> 00:12:20,915
ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ,
അതിലൊന്നും യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

176
00:12:21,046 --> 00:12:22,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ വിളക്കുകൾ,
അവർ പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.

177
00:12:22,525 --> 00:12:24,136
ഹലോ!

178
00:12:24,266 --> 00:12:26,138
ആഹ്, നീ, ഓ,
റോളർകോസ്റ്റർ പയ്യൻ,

179
00:12:26,268 --> 00:12:28,662
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
- നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ?

180
00:12:28,793 --> 00:12:30,708
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
എൻ്റെ ഷൂസും അഴിക്കാൻ?

181
00:12:30,838 --> 00:12:33,058
വയർ കാര്യവും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അല്ലേ? വിചിത്രം, അല്ലേ?

182
00:12:33,188 --> 00:12:35,843
നീ ആ തെണ്ടിയാണ്
അത് ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

183
00:12:37,758 --> 00:12:39,934
ശരി, നോക്കൂ, ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ വാഹനമോടിച്ചിരുന്നില്ല.

184
00:12:40,065 --> 00:12:42,023
രണ്ടാമത്, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

185
00:12:42,154 --> 00:12:44,069
നാലാമൻ മുതൽ എനിക്കറിയാവുന്നവർ
ഗ്രേഡ്, മരിച്ചു. എല്ലാം ശരി?

186
00:12:44,199 --> 00:12:46,245
അവൻ കൂടെ നടക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കാലിൽ ഒരു ചെറിയ ബൂ-ബൂ.

187
00:12:46,375 --> 00:12:48,247
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ
ഒന്നു പോലും വിളിക്കൂ, ശരി?

188
00:12:48,377 --> 00:12:51,598
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,774
കാരണം എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

190
00:12:56,646 --> 00:12:58,257
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു കോപ്പി പോലുമില്ല

191
00:12:58,387 --> 00:13:01,434
നഗരത്തിലെ ബൈബിളിൻ്റെ?

192
00:13:01,564 --> 00:13:04,742
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ചെറിയതിൽ
ഡൈനറിലെ സഞ്ചാരികളുടെ ലൈബ്രറി,

193
00:13:04,872 --> 00:13:08,920
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസൻ റോബർട്ട് ഉണ്ട്
ലുഡ്ലം, ജൂഡി ബ്ലൂം നോവലുകൾ,

194
00:13:09,050 --> 00:13:11,531
എന്നിട്ടും...

195
00:13:11,661 --> 00:13:14,229
ഒരു കോപ്പി പോലുമില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പുസ്തകം.

196
00:13:20,322 --> 00:13:22,760
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

197
00:13:24,457 --> 00:13:27,242
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
പറയാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

198
00:13:31,725 --> 00:13:34,467
പട്ടണത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ ആയിരിക്കണം.

199
00:13:44,607 --> 00:13:46,174
നാഥൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ശബ്ദങ്ങളെ കുറിച്ച്.

200
00:13:51,049 --> 00:13:52,572
ഇത് ഓകെയാണ്.

201
00:13:59,361 --> 00:14:04,279
സാറാ, ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു

202
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
അത് ഭയാനകമായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ,

203
00:14:08,370 --> 00:14:11,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സഹായിക്കാനാകും
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ?

204
00:14:11,547 --> 00:14:15,073
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

205
00:14:15,203 --> 00:14:18,293
നാഥൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പോലെ, അല്ലേ?

206
00:14:19,599 --> 00:14:20,469
അതെ?

207
00:14:23,124 --> 00:14:24,430
നല്ലത്.

208
00:14:30,566 --> 00:14:31,959
അവ മനോഹരമാണ്.

209
00:14:32,090 --> 00:14:33,395
ശരിയാണോ?

210
00:14:33,526 --> 00:14:34,744
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്,
മിസ് മാത്യൂസ്.

211
00:14:34,875 --> 00:14:36,137
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവർ ഇതുപോലെ.

212
00:14:36,268 --> 00:14:37,617
എന്തുപോലെ?

213
00:14:37,747 --> 00:14:39,837
ഇതുപോലെ ക്രമീകരിച്ചു.

214
00:14:39,967 --> 00:14:42,448
അവർ പൂമുഖത്തായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ വശത്ത്.

215
00:14:42,578 --> 00:14:44,711
ഹൂ.

216
00:14:44,842 --> 00:14:48,236
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ്റം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുറ്റും ഓടുന്ന പൂക്കാരൻ.

217
00:14:48,367 --> 00:14:49,585
വരിക. ഇത് അലക്കൽ ദിവസമാണ്.

218
00:14:51,196 --> 00:14:53,024
വരിക.

219
00:14:57,550 --> 00:14:58,638
ഓ!

220
00:14:58,768 --> 00:15:01,249
അമ്മച്ചി! വരിക!

221
00:15:01,380 --> 00:15:02,207
ഓഹ്.

222
00:15:04,862 --> 00:15:06,776
ഈ ആളുകൾ ഡിംഗ്-ഡോംഗുകളാണ്.
അവർ കാർ ഊരിമാറ്റി.

223
00:15:06,907 --> 00:15:09,083
അവർ ഒന്നിനെ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.

224
00:15:09,214 --> 00:15:10,171
അവയെല്ലാം ഡിംഗ്-ഡോംഗുകളല്ല.

225
00:15:10,302 --> 00:15:11,129
ബാറ്ററി തീർന്നു.

226
00:15:11,259 --> 00:15:12,608
അല്ലേ?

227
00:15:12,739 --> 00:15:14,306
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ബാറ്ററി തീർന്നു.

228
00:15:16,743 --> 00:15:18,658
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യണം
പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

229
00:15:18,788 --> 00:15:21,443
കാത്തിരിക്കൂ, എത്രയും വേഗം
എനിക്ക് ഈ കേബിൾ ഇവിടെ കിട്ടുമ്പോൾ.

230
00:15:21,574 --> 00:15:22,749
ദൈവമേ, വരൂ.

231
00:15:22,880 --> 00:15:26,361
എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

232
00:15:26,492 --> 00:15:29,712
നമുക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നേടാമായിരുന്നു
നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും കാറിൽ നിന്ന് വയറിംഗ്.

233
00:15:29,843 --> 00:15:33,673
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഇതാണ്
ഒരു ടോപ്പ്-ഓഫ്-ലൈൻ ഔഡി Q5.

234
00:15:33,803 --> 00:15:35,980
ഭാഗങ്ങൾ ഉറവിടം--

235
00:15:36,110 --> 00:15:38,547
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതോ കർഷക മാതൃക ജലോപ്പിയോ?

236
00:15:39,809 --> 00:15:40,636
അതെ.

237
00:15:42,247 --> 00:15:43,117
നിനക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടിയോ?

238
00:15:46,294 --> 00:15:48,166
ഹൂ!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

239
00:15:48,296 --> 00:15:49,341
ശാസ്ത്രം!

240
00:16:00,743 --> 00:16:03,224
സുപ്രഭാതം.

241
00:16:03,355 --> 00:16:05,052
ഓ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
സംഭരണത്തിനായി ഇവ ഓഫ് ചെയ്യുക.

242
00:16:18,109 --> 00:16:19,893
ഹേയ്.

243
00:16:20,024 --> 00:16:23,070
പ്രിയേ, അവൾ ഇവിടെയില്ല.
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

244
00:16:23,201 --> 00:16:24,680
വാഗ്ദാനം?

245
00:16:24,811 --> 00:16:26,291
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

246
00:16:30,599 --> 00:16:32,427
വരിക.

247
00:16:37,606 --> 00:16:38,607
ഞാൻ എവിടെ വേണം...?

248
00:16:40,479 --> 00:16:43,090
വൗ.
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.

249
00:16:50,706 --> 00:16:52,143
ഹേയ്.

250
00:16:52,273 --> 00:16:53,579
ഒന്നും തൊടരുത്.

251
00:16:53,709 --> 00:16:55,668
എന്തുകൊണ്ട്?

252
00:16:55,798 --> 00:16:58,497
കാരണം ഇത്-- ഇത് പണ്ട്
മറ്റ് ആളുകളുടേതാണ്.

253
00:16:58,627 --> 00:17:00,064
ജനങ്ങൾ
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

254
00:17:00,194 --> 00:17:01,108
മം-ഹും.

255
00:17:01,239 --> 00:17:02,457
ഓ.

256
00:17:04,329 --> 00:17:07,419
ഇത് ഗുഹ പോലെയാണ്
ഏകാന്ത വ്യാളിയുടെ.

257
00:17:07,549 --> 00:17:09,247
അതെ?

258
00:17:09,377 --> 00:17:12,293
ക്രോമെനോക്കിൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മഴവില്ല് ആകാശത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

259
00:17:12,424 --> 00:17:15,557
അവൾ അവിടെ ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്തി
ഏകാന്ത മഹാസർപ്പം ജീവിച്ചു,

260
00:17:15,688 --> 00:17:19,213
അതു നിറയെ സാധനങ്ങളായിരുന്നു
ആർക്കും വേണ്ടാത്തത്.

261
00:17:19,344 --> 00:17:23,391
എന്നാൽ ഏകാന്തമായ മഹാസർപ്പത്തിന്,

262
00:17:23,522 --> 00:17:25,437
സാധനങ്ങളെല്ലാം നിധിയായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

263
00:17:25,567 --> 00:17:26,873
എന്ത്?

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,571
അതിലൊന്നിൽ
സാധനങ്ങളുടെ വലിയ കൂമ്പാരങ്ങൾ,

265
00:17:29,702 --> 00:17:32,966
അവിടെ മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മഴവില്ല് ആകാശത്തിൻ്റെ.

266
00:17:33,097 --> 00:17:36,796
അതിനാൽ, ഏകാന്ത മഹാസർപ്പം
അത് ക്രോമെനോക്കിളിന് നൽകി

267
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
പിന്നെ അവൾ
ഇനി നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

268
00:17:38,754 --> 00:17:41,322
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തുക.

269
00:17:41,453 --> 00:17:44,282
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

270
00:17:53,204 --> 00:17:54,727
അമ്മയോ?

271
00:17:54,857 --> 00:17:56,511
അതെ.

272
00:17:56,642 --> 00:17:58,426
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

273
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
ഒന്നുമില്ല.

274
00:18:07,174 --> 00:18:10,699
അതെ, ഇതാണ്,
ഇത്, ഇവിടെ തന്നെ.

275
00:18:15,878 --> 00:18:17,315
ഓ, ഇത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

276
00:18:17,445 --> 00:18:18,838
തീർച്ചയായും,
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

277
00:18:18,968 --> 00:18:22,233
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ആവശ്യത്തിന് ഉയരം.

278
00:18:22,363 --> 00:18:23,756
അത് ഉണ്ടാകില്ല
സിഗ്നൽ ശക്തി.

279
00:18:23,886 --> 00:18:25,584
അതെ, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ശരി?

280
00:18:25,714 --> 00:18:28,239
ഇതൊരു പരീക്ഷണ ഓട്ടം മാത്രമാണ്.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്, അല്ലേ?

281
00:18:28,369 --> 00:18:29,675
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കുകൾ?

282
00:18:29,805 --> 00:18:31,459
അതെ.

283
00:18:31,590 --> 00:18:33,505
ശരി. അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മളിൽ ഒരാൾ നിർമ്മിച്ചത് എന്നാണ്

284
00:18:33,635 --> 00:18:35,463
ഒരു മൾട്ടി-മില്യൺ ഡോളർ
സോഫ്റ്റ്വെയർ കമ്പനി

285
00:18:35,594 --> 00:18:38,466
മറ്റേയാൾ ചെയ്യുന്നു, എന്ത്,
ചായക്കപ്പ് യാത്രയിൽ സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ?

286
00:18:41,426 --> 00:18:44,646
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

287
00:18:44,777 --> 00:18:47,301
അല്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല! ഹേയ്, നോക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:18:47,432 --> 00:18:49,260
ഞാൻ മഹാനല്ലെന്നാണ് ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
വരുമ്പോൾ

289
00:18:49,390 --> 00:18:50,435
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

290
00:18:50,565 --> 00:18:51,697
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

291
00:18:51,827 --> 00:18:53,351
മിടുക്കനാകുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരേക്കാളും.

292
00:18:53,481 --> 00:18:55,831
കേൾക്കൂ, ശരി, നോക്കൂ,
സത്യം ഇതാണ്...

293
00:18:55,962 --> 00:18:57,746
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കുക.

294
00:18:57,877 --> 00:19:00,880
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

295
00:19:01,010 --> 00:19:04,536
ഈ ആൻ്റിന,
അത് ഉയരത്തിൽ കയറണം.

296
00:19:04,666 --> 00:19:07,321
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള വൃക്ഷം
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

297
00:19:07,452 --> 00:19:09,845
എനിക്ക് തലകറക്കം വരുന്നു.

298
00:19:11,020 --> 00:19:12,761
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ മരത്തിൽ കയറണോ?

299
00:19:15,895 --> 00:19:16,852
അതെ.

300
00:19:18,506 --> 00:19:19,812
കേൾക്കുക,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

301
00:19:19,942 --> 00:19:21,118
എല്ലാം ശരി? അത് കൊള്ളാം.

302
00:19:23,816 --> 00:19:25,861
എന്നാൽ പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചെറിയ അവസരം

303
00:19:25,992 --> 00:19:29,865
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയേണ്ടേ?

304
00:19:32,781 --> 00:19:36,133
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

305
00:19:38,700 --> 00:19:41,225
ശരി.

306
00:19:41,355 --> 00:19:42,617
എല്ലാം ശരി.

307
00:19:49,189 --> 00:19:51,626
എല്ലാം ശരി.
എന്നെ കേബിളിലേക്ക് കടത്തണോ?

308
00:20:11,516 --> 00:20:13,822
ക്രിസ്റ്റി, നീ ഇവിടെ?

309
00:20:25,443 --> 00:20:35,322
♪

310
00:20:56,517 --> 00:20:58,606
ഷെരീഫ് ബോയ്ഡ്?

311
00:20:58,737 --> 00:21:01,870
ക്രിസ്റ്റി, ഹായ്.

312
00:21:02,001 --> 00:21:03,655
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

313
00:21:03,785 --> 00:21:04,786
ഞാൻ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുകളിലെ നിലയിൽ, അതിനാൽ ...

314
00:21:04,917 --> 00:21:07,528
എല്ലാം ശരിയാണോ?

315
00:21:07,659 --> 00:21:10,531
നീയും കെന്നിയും അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

316
00:21:10,662 --> 00:21:12,881
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

317
00:21:13,012 --> 00:21:15,841
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

318
00:21:15,971 --> 00:21:19,584
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ...
അന്നുമുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു...

319
00:21:19,714 --> 00:21:21,629
ശരി, ശരി.

320
00:21:21,760 --> 00:21:23,675
ഞാൻ-അയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു

321
00:21:23,805 --> 00:21:25,590
ഈ വ്യക്തിയാകാൻ അവൻ
ആളുകൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു,

322
00:21:25,720 --> 00:21:27,505
അത് അർത്ഥമാണെങ്കിൽ?

323
00:21:27,635 --> 00:21:29,071
അതെ.

324
00:21:29,202 --> 00:21:31,813
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയതിനാൽ...

325
00:21:31,944 --> 00:21:34,512
എനിക്കറിയാം
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വലിയ കാര്യം

326
00:21:34,642 --> 00:21:36,557
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

327
00:21:36,688 --> 00:21:40,082
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ അധികം തളർത്തരുത്.

328
00:21:40,213 --> 00:21:41,954
അവനു വേണം എന്നതാണ് സത്യം
നയിക്കാൻ തയ്യാറാവണം.

329
00:21:42,084 --> 00:21:43,477
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

330
00:21:43,608 --> 00:21:45,740
ദയവായി.

331
00:21:45,871 --> 00:21:47,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരുക്കുക

332
00:21:48,090 --> 00:21:50,963
നിങ്ങളുടെ എടുക്കാൻ അവനെ ഒരുക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ സ്ഥലം...

333
00:21:53,095 --> 00:21:55,533
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
അവൻ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

334
00:21:55,663 --> 00:21:57,578
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവന് ഒരു ഷെരീഫിനെ വേണം.

335
00:21:57,709 --> 00:22:00,277
അവന് ഒരു അച്ഛനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:22:02,017 --> 00:22:04,455
ദൈവമേ!

337
00:22:04,585 --> 00:22:05,891
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

338
00:22:06,021 --> 00:22:07,196
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

339
00:22:07,327 --> 00:22:09,590
ഇത്...
അത് നിങ്ങളല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

340
00:22:09,721 --> 00:22:11,897
ഇത്...

341
00:22:12,027 --> 00:22:13,725
പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്,

342
00:22:13,855 --> 00:22:15,204
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവ ആവർത്തിക്കുക, അല്ലേ?

343
00:22:15,335 --> 00:22:18,773
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

344
00:22:18,904 --> 00:22:20,514
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ക്ഷമാപണമില്ല.

345
00:22:23,952 --> 00:22:25,650
നന്ദി, ക്രിസ്റ്റി.

346
00:22:35,703 --> 00:22:45,626
♪

347
00:22:48,194 --> 00:22:52,154
ആളുകൾ കരുതുന്നു
ബൈബിൾ ഒരു സ്ഥിര വസ്തുവാണ് -

348
00:22:52,285 --> 00:22:54,635
എന്തോ എഴുതിയത്,
പൂർത്തിയാക്കി.

349
00:22:56,376 --> 00:22:57,943
പക്ഷേ എങ്ങനെ കഴിയും
കഥ തീരും

350
00:22:58,073 --> 00:23:01,860
എല്ലാ കളിക്കാരും ആണെങ്കിൽ
സ്റ്റേജിൽ തുടരണോ?

351
00:23:01,990 --> 00:23:03,731
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"നല്ല പുസ്തകം", പക്ഷേ...

352
00:23:06,473 --> 00:23:10,521
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
73 പുസ്തകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു?

353
00:23:10,651 --> 00:23:11,478
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:23:14,307 --> 00:23:17,702
മത്തായി, മാർക്ക്,

355
00:23:17,832 --> 00:23:19,878
റോമാക്കാർ, കൊരിന്ത്യർ.

356
00:23:20,008 --> 00:23:21,749
എഴുപത്തിമൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ.

357
00:23:23,098 --> 00:23:26,841
എല്ലാം നിറയെ കഥകൾ
അത്ഭുതത്തിൻ്റെയും അത്ഭുതത്തിൻ്റെയും.

358
00:23:32,107 --> 00:23:35,589
എന്നാൽ അവിടെയും ഉണ്ട്
ബൈബിളിലെ ഇരുട്ട്.

359
00:23:35,720 --> 00:23:38,592
ഭയാനകമായ, ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

360
00:23:38,723 --> 00:23:40,507
നിനക്കറിയാമോ, മുതൽ...

361
00:23:40,638 --> 00:23:44,685
ഞാൻ വന്ന രാത്രി മുതൽ

362
00:23:44,816 --> 00:23:47,949
ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

363
00:23:53,825 --> 00:23:56,523
എഴുപത്തിമൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ.

364
00:23:57,785 --> 00:24:00,571
നമ്മൾ എങ്കിലോ,

365
00:24:00,701 --> 00:24:04,401
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ,

366
00:24:04,531 --> 00:24:07,491
പുസ്തകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
അത് ഇനിയും എഴുതാനുണ്ടോ?

367
00:24:08,753 --> 00:24:11,625
ഇത് ബുക്ക് 74 ആണെങ്കിലോ?

368
00:24:14,933 --> 00:24:19,503
ഒപ്പം, സാറ,
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?

369
00:24:20,895 --> 00:24:22,549
എന്തിനുവേണ്ടി?

370
00:24:25,900 --> 00:24:28,033
എനിക്കറിയില്ല.

371
00:24:31,906 --> 00:24:34,779
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
ഈ ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

372
00:24:40,175 --> 00:24:41,568
ദയവായി.

373
00:24:48,836 --> 00:24:51,448
അച്ഛൻ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

374
00:24:52,927 --> 00:24:54,407
ഉടൻ, പ്രിയേ.

375
00:24:54,538 --> 00:24:56,801
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ വളരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.

376
00:24:59,238 --> 00:25:00,544
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

377
00:25:02,894 --> 00:25:05,810
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ--

378
00:25:05,940 --> 00:25:08,595
ഈ ഭാഗത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഏകാന്ത വ്യാളിയുടെ നിധി.

379
00:25:08,726 --> 00:25:10,597
മനോഹരമാണ്.

380
00:25:11,990 --> 00:25:13,557
അതെ.

381
00:25:16,211 --> 00:25:19,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രകാശിക്കുന്നത്
ഓഫാക്കുന്നത് തുടരണോ?

382
00:25:22,914 --> 00:25:24,611
എനിക്കറിയില്ല.

383
00:25:25,743 --> 00:25:28,702
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
എനിക്ക് ഒരു സാഹസികതയുണ്ടോ?

384
00:25:28,833 --> 00:25:30,661
എന്തുതരം സാഹസികത?

385
00:25:30,791 --> 00:25:33,925
Mm, ഒരുതരം,
ഉം, നിധി വേട്ട.

386
00:25:34,055 --> 00:25:35,622
ശരിക്കും?

387
00:25:35,753 --> 00:25:36,928
മം-ഹും.

388
00:25:37,058 --> 00:25:38,843
അതെ, കളിയാണ്
വിളിക്കപ്പെടും,

389
00:25:38,973 --> 00:25:41,628
"എവിടെ ചെയ്യുന്നു
വെളിച്ചം വരുന്നത്?"

390
00:25:41,759 --> 00:25:43,369
നല്ലതായി തോന്നുന്നു?

391
00:25:43,500 --> 00:25:45,806
-അതെ.
-നമുക്ക് ചെയ്യാം.

392
00:25:45,937 --> 00:25:49,636
നമുക്ക് പോകാം. ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

393
00:25:49,767 --> 00:25:50,637
മം-ഹും.

394
00:25:50,768 --> 00:25:53,553
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം കണ്ടെത്തി!

395
00:25:54,772 --> 00:25:57,862
ഞാൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം...

396
00:25:57,992 --> 00:25:59,298
എൻ്റെ ഉപകരണം കണ്ടെത്തി.

397
00:26:00,778 --> 00:26:02,997
ശരി.

398
00:26:05,826 --> 00:26:07,175
നമുക്ക് ഇത് നീക്കാം.

399
00:26:07,306 --> 00:26:10,570
വരൂ പ്രിയേ.
എനിക്ക് നീ തള്ളണം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

400
00:26:15,793 --> 00:26:17,838
ഓക്കേഡോക്കി.

401
00:26:17,969 --> 00:26:19,710
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണമാണ്.

402
00:26:19,840 --> 00:26:22,234
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉപകരണം. തയ്യാറാണോ?

403
00:26:23,931 --> 00:26:24,628
അമ്മേ!

404
00:26:27,152 --> 00:26:29,546
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

405
00:26:36,117 --> 00:26:37,902
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

406
00:26:45,083 --> 00:26:46,911
ഹേയ്, ഞാൻ എവിടെയോ കുടുങ്ങി.
എവിടെയാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

407
00:26:47,041 --> 00:26:49,609
ഓ, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

408
00:26:49,740 --> 00:26:51,568
ഓഹ്, ഒന്ന് കുലുക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വതന്ത്രമായി ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

409
00:26:55,180 --> 00:26:56,790
അതെ, അത് തന്നെ.

410
00:26:56,921 --> 00:26:59,053
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

411
00:27:05,146 --> 00:27:07,018
എല്ലാം ശരി.

412
00:27:07,148 --> 00:27:09,673
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

413
00:27:09,803 --> 00:27:11,718
നന്മ ചെയ്യുന്നു.

414
00:27:12,763 --> 00:27:14,591
ഊമ്പി!

415
00:27:15,983 --> 00:27:17,768
ഓ, യേശു.

416
00:27:44,229 --> 00:27:45,883
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

417
00:28:06,251 --> 00:28:07,774
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

418
00:28:12,300 --> 00:28:13,998
ഇല്ല, ഇല്ല!

419
00:28:15,869 --> 00:28:19,917
ഹേയ്. ഹേയ്.

420
00:28:20,047 --> 00:28:21,919
ജേഡ്, എന്ത്--

421
00:28:22,049 --> 00:28:24,922
ജേഡ്, ജേഡ്, ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇവിടെത്തന്നെ.

422
00:28:25,052 --> 00:28:27,315
അത് എന്തായാലും കേൾക്കൂ,
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. ശരി?

423
00:28:27,446 --> 00:28:30,101
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

424
00:28:30,231 --> 00:28:31,972
ജേഡ്, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

425
00:28:32,103 --> 00:28:33,757
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക.

426
00:28:33,887 --> 00:28:35,933
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അല്ലേ?

427
00:28:36,063 --> 00:28:37,282
നിങ്ങളുടെ നേടുക
എന്നെ കൈകൂപ്പി!

428
00:28:37,412 --> 00:28:38,892
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

429
00:28:39,023 --> 00:28:40,851
വെറുതെ വിടുക, ശരിയല്ലേ?

430
00:28:46,204 --> 00:28:49,033
സഹായിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

431
00:28:49,163 --> 00:28:51,339
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
വളരെക്കാലം

432
00:28:51,470 --> 00:28:52,993
അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

433
00:28:53,124 --> 00:28:55,909
ആരെങ്കിലും വരാൻ വേണ്ടി
ആരു കേൾക്കും

434
00:28:56,040 --> 00:28:57,868
അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

435
00:28:57,998 --> 00:28:59,173
എന്തുചെയ്യാൻ അവരെ സഹായിക്കൂ?

436
00:28:59,304 --> 00:29:01,306
രക്ഷപ്പെടാൻ അവരെ സഹായിക്കൂ.

437
00:29:01,436 --> 00:29:03,482
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അവരെ സഹായിക്കൂ.

438
00:29:03,612 --> 00:29:06,311
അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

439
00:29:06,441 --> 00:29:10,968
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചത്?

440
00:29:11,098 --> 00:29:15,015
കാരണം...
അവർ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

441
00:29:15,146 --> 00:29:18,453
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

442
00:29:18,584 --> 00:29:22,066
അത് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രണ്ടു കാറുകൾ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു

443
00:29:22,196 --> 00:29:25,852
ഒപ്പം അരികിൽ വേറിട്ടു നിൽക്കാനും
പട്ടണത്തിലെ ഞാൻ കാണും.

444
00:29:26,548 --> 00:29:28,899
അവർ പറഞ്ഞു, അത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു,

445
00:29:29,029 --> 00:29:33,120
രണ്ട് കാറുകൾ വന്നു എന്ന്
അതേ ദിവസം

446
00:29:33,251 --> 00:29:36,297
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

447
00:29:36,428 --> 00:29:38,952
അത് കാരണമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കാറിലുള്ള ആളുകൾ, പക്ഷേ എങ്കിൽ...

448
00:29:42,086 --> 00:29:45,350
...അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്താൽ,

449
00:29:45,480 --> 00:29:49,180
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന്,
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

450
00:29:51,051 --> 00:29:53,314
ശരി. എങ്ങനെ?

451
00:29:53,445 --> 00:29:58,058
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

452
00:30:02,454 --> 00:30:04,673
-എനിക്കറിയില്ല.
-ശരി.

453
00:30:04,804 --> 00:30:08,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?

454
00:30:08,721 --> 00:30:12,943
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
നാഥൻ ശരിയാകുമെന്ന്.

455
00:30:15,162 --> 00:30:18,165
അവർ - അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ അവൻ...

456
00:30:21,255 --> 00:30:22,517
-സാറ.

457
00:30:22,648 --> 00:30:23,997
സാറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക.

458
00:30:24,128 --> 00:30:26,173
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
സാറേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

459
00:30:26,304 --> 00:30:28,393
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,

460
00:30:28,523 --> 00:30:30,482
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു,

461
00:30:30,612 --> 00:30:32,397
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
ഈ സ്ഥലവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

462
00:30:32,527 --> 00:30:34,051
ഒരു വിധത്തിൽ
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല,

463
00:30:34,181 --> 00:30:36,314
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

464
00:30:36,444 --> 00:30:37,489
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

465
00:30:37,619 --> 00:30:39,578
പക്ഷേ തെളിവ് വേണം.

466
00:30:39,708 --> 00:30:43,234
നമുക്ക് കഴിയണം
ഷെരീഫ് ബോയിഡിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ

467
00:30:43,364 --> 00:30:46,106
പൂർണ്ണമായി അവനോട് പറയുക
ഉറപ്പ് നിങ്ങൾ--

468
00:30:46,237 --> 00:30:47,455
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല എന്ന്.

469
00:30:47,586 --> 00:30:50,154
അല്ല, ശബ്ദങ്ങൾ,
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ വെറുതെയല്ല എന്ന്

470
00:30:50,284 --> 00:30:52,069
അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം.

471
00:30:52,199 --> 00:30:54,201
അതുകൊണ്ട് സാറേ, എനിക്ക് വേണം...

472
00:30:54,332 --> 00:30:55,289
ഓ!

473
00:30:55,420 --> 00:30:56,464
-സാറാ?
-ഓ.

474
00:30:56,595 --> 00:30:58,423
-എന്ത്?
-ഓ. ഇല്ല!

475
00:30:58,553 --> 00:31:00,642
-എന്ത്?

476
00:31:00,773 --> 00:31:02,644
-സാറ.
-ഇല്ല! ഇല്ല!

477
00:31:02,775 --> 00:31:04,646
-എന്ത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

478
00:31:04,777 --> 00:31:07,345
-എന്ത്?
-ദയവായി! ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

479
00:31:07,475 --> 00:31:09,434
-എന്ത്?

480
00:31:09,564 --> 00:31:11,001
- സാറ, അതെന്താ?
-ഓ, ഇല്ല!

481
00:31:11,131 --> 00:31:12,089
എന്ത്?

482
00:31:12,219 --> 00:31:14,265
എനിക്ക് വേണം - എനിക്ക് വേണം ...

483
00:31:14,395 --> 00:31:15,266
എന്ത് വേണം?

484
00:31:15,396 --> 00:31:16,528
പേപ്പർ.

485
00:31:16,658 --> 00:31:18,269
പേപ്പർ.

486
00:31:22,795 --> 00:31:25,319
അവർ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

487
00:32:03,227 --> 00:32:06,186
ഹലോ?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

488
00:32:10,321 --> 00:32:12,540
-ഹലോ?

489
00:32:14,803 --> 00:32:16,022
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

490
00:32:35,520 --> 00:32:38,044
എനിക്ക് ചായ ഒന്നും വേണ്ട!

491
00:32:44,355 --> 00:32:46,487
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ആശയം.

492
00:32:49,229 --> 00:32:50,578
നന്നായി.

493
00:32:58,804 --> 00:33:00,284
ഇത് നല്ലതാണ്.

494
00:33:00,414 --> 00:33:01,938
നന്ദി.

495
00:33:08,814 --> 00:33:11,338
ഞാനത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ-ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു--

496
00:33:13,210 --> 00:33:15,560
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരിക്കും, ഓ...

497
00:33:19,912 --> 00:33:22,262
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

498
00:33:25,874 --> 00:33:27,354
ഹലോ?

499
00:33:28,573 --> 00:33:29,704
നീ എവിടെ പോയി?

500
00:33:39,845 --> 00:33:42,630
ഹോളി ഷിറ്റ്.

501
00:33:42,761 --> 00:33:45,198
ഇതൊക്കെയാണ്, ഓ...

502
00:33:45,329 --> 00:33:47,592
കൊള്ളാം. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

503
00:33:47,722 --> 00:33:49,333
പതുക്കെ ടിയാൻ.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

504
00:33:55,426 --> 00:33:57,210
എന്ത്--

505
00:33:57,341 --> 00:33:59,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

506
00:34:03,347 --> 00:34:05,392
ഇത് എന്താണ്?
അതൊരു വാർഷിക പുസ്തകമാണ്.

507
00:34:05,523 --> 00:34:07,655
1972?
എത്ര പേർ...?

508
00:34:11,703 --> 00:34:13,835
ശരി.

509
00:34:13,966 --> 00:34:16,621
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

510
00:34:16,751 --> 00:34:18,623
ശ്ശ്.

511
00:34:21,756 --> 00:34:23,106
എന്താണത്?

512
00:34:27,588 --> 00:34:28,720
ഹും?

513
00:34:40,166 --> 00:34:45,998
♪

514
00:34:46,129 --> 00:34:50,263
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

515
00:35:03,755 --> 00:35:04,712
ദയവായി...

516
00:35:04,843 --> 00:35:06,845
എനിക്ക് വയ്യ...

517
00:35:26,821 --> 00:35:30,173
ഞാൻ ഇല്ല...

518
00:35:30,303 --> 00:35:32,523
ഇത് എന്താണ്?

519
00:35:32,653 --> 00:35:35,047
അവർ പറഞ്ഞു...

520
00:35:35,178 --> 00:35:39,704
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ എത്തിയ ദിവസം.

521
00:35:39,834 --> 00:35:43,403
അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ബാഗ് കുഴിച്ചിടുന്നത് കണ്ടു

522
00:35:43,534 --> 00:35:45,753
ഇത് തെളിവാണെന്നും
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

523
00:35:50,976 --> 00:35:52,673
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

524
00:36:10,822 --> 00:36:11,779
ഓ!

525
00:36:17,002 --> 00:36:18,438
ആഹ്! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

526
00:36:19,700 --> 00:36:20,527
ശരി.

527
00:36:22,573 --> 00:36:23,965
അതെ.

528
00:36:24,096 --> 00:36:27,795
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

529
00:36:30,320 --> 00:36:31,277
ഹേയ്.

530
00:36:31,408 --> 00:36:32,626
ഷെരീഫ് ബോയ്ഡ്.

531
00:36:35,890 --> 00:36:36,891
ലേഡീസ്.

532
00:36:37,022 --> 00:36:38,545
ഹായ്!

533
00:36:43,420 --> 00:36:44,595
ഊമ്പി!

534
00:36:47,902 --> 00:36:48,947
അകത്തേക്ക് വരൂ.

535
00:36:50,557 --> 00:36:51,602
ഹേയ്.

536
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
ഞാൻ എൻ്റേതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ,

537
00:37:02,308 --> 00:37:05,616
ഞാൻ എറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പന്ത് ചുറ്റും.

538
00:37:05,746 --> 00:37:07,444
പുറത്തേക്ക് വാ.

539
00:37:07,574 --> 00:37:09,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃദ്ധനെ സഹായിക്കാനാകും
തുരുമ്പ് കളയുക.

540
00:37:09,489 --> 00:37:11,317
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

541
00:37:14,886 --> 00:37:17,367
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയും
നീ, ഓ,

542
00:37:17,497 --> 00:37:19,630
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ബേസ് കളിച്ചു
തിരികെ കോളേജിൽ.

543
00:37:19,760 --> 00:37:21,458
ഇല്ല.

544
00:37:21,588 --> 00:37:23,111
അതെ, ഞാനായിരുന്നു
വളരെ നല്ലത്.

545
00:37:23,242 --> 00:37:25,940
ഒരു ദമ്പതികൾ സ്കൗട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും ചവിട്ടുന്നു.

546
00:37:26,071 --> 00:37:28,769
ഇതാ ഞാൻ,
18 വയസ്സ്, ചിന്തിക്കുക,

547
00:37:28,900 --> 00:37:31,772
"മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഷോയ്ക്ക് പോകും,

548
00:37:31,903 --> 00:37:34,993
"അടുത്ത വില്ലി മക്കോവി ആകുക."

549
00:37:35,123 --> 00:37:36,908
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

550
00:37:39,519 --> 00:37:43,393
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

551
00:37:43,523 --> 00:37:45,308
ജീവിതത്തിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

552
00:37:48,963 --> 00:37:51,618
ജീവിതം എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

553
00:37:59,931 --> 00:38:01,237
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, കെന്നി.

554
00:38:05,632 --> 00:38:07,068
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?

555
00:38:07,199 --> 00:38:09,419
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ക്രിസ്റ്റിയോട്?

556
00:38:09,549 --> 00:38:12,552
അത്തരത്തിലുള്ള അസുഖമല്ല.

557
00:38:12,683 --> 00:38:14,859
എൻ്റെ പിതാവ് രോഗനിർണയം നടത്തി
പാർക്കിൻസൺസ് കൂടെ

558
00:38:14,989 --> 00:38:16,600
അവൻ എൻ്റെ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

559
00:38:16,730 --> 00:38:19,080
അത് അനുമാനിക്കുന്നില്ല
പാരമ്പര്യമായി.

560
00:38:19,211 --> 00:38:20,473
ഡോക്ടർമാരെല്ലാം
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആണയിട്ടു

561
00:38:20,604 --> 00:38:23,520
എത്ര അപൂർവ്വം
അതായിരിക്കും.

562
00:38:23,650 --> 00:38:26,566
വിജയിക്കാനുള്ള തെറ്റായ സമയം
ലോട്ടറി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

563
00:38:26,697 --> 00:38:31,005
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ അറിയാം...?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:38:31,136 --> 00:38:32,442
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം, അല്ലേ?

565
00:38:32,572 --> 00:38:33,834
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

566
00:38:36,097 --> 00:38:39,187
നോക്കൂ...

567
00:38:39,318 --> 00:38:42,060
ഈ കാര്യം ഇതിനകം തന്നെ
എൻ്റെ നേരെ ചീറിപ്പായുന്നു.

568
00:38:43,496 --> 00:38:46,630
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് കിട്ടും
എനിക്ക് പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക്--

569
00:38:46,760 --> 00:38:51,722
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളുകൾ ഇനി.

570
00:38:51,852 --> 00:38:55,943
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

571
00:38:56,074 --> 00:38:58,511
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

572
00:38:58,642 --> 00:39:01,297
ഒരേയൊരു വഴി
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

573
00:39:01,427 --> 00:39:03,386
കാരണം എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാം
നല്ല കൈകളിലായിരിക്കും

574
00:39:03,516 --> 00:39:05,039
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

575
00:39:07,651 --> 00:39:09,522
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ

576
00:39:09,653 --> 00:39:13,744
ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ
നിങ്ങൾ കാരണം.

577
00:39:13,874 --> 00:39:16,834
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം
അത് പറയാൻ അടുത്തില്ല,

578
00:39:16,964 --> 00:39:19,576
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

579
00:39:19,706 --> 00:39:21,839
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

580
00:39:23,188 --> 00:39:25,016
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

581
00:39:25,146 --> 00:39:28,541
എന്നാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ

582
00:39:28,672 --> 00:39:30,978
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന്
എനിക്ക് പോകാൻ,

583
00:39:31,109 --> 00:39:35,156
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന്,

584
00:39:35,287 --> 00:39:37,463
അപ്പോൾ ഞാനില്ല
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

585
00:39:37,594 --> 00:39:39,987
ശരി?

586
00:39:55,829 --> 00:39:58,005
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

587
00:39:59,659 --> 00:40:01,487
ചെയ്യുന്നത്.

588
00:40:05,143 --> 00:40:09,365
ഹേയ്? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

589
00:40:09,495 --> 00:40:12,846
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം
ഈ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്.

590
00:40:12,977 --> 00:40:14,631
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
മുകളിൽ, പക്ഷേ അതിന് കഴിയും ...

591
00:40:18,678 --> 00:40:19,766
എന്ത് പറ്റി?

592
00:40:22,813 --> 00:40:24,641
ഹായ്, അച്ഛാ.

593
00:40:24,771 --> 00:40:25,946
ഹേയ്, കുട്ടീ.

594
00:40:26,077 --> 00:40:27,208
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

595
00:40:27,339 --> 00:40:28,558
ഞങ്ങൾ ഒരു സാഹസിക യാത്രയിലാണ്.

596
00:40:28,688 --> 00:40:30,211
ഒരുപാട് അഴുക്കുണ്ട്,

597
00:40:30,342 --> 00:40:32,605
അതുകൊണ്ട് അമ്മ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

598
00:40:32,736 --> 00:40:34,085
ഊഹൂ.
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

599
00:40:34,215 --> 00:40:35,434
നിലവറയിൽ.

600
00:40:58,718 --> 00:41:00,111
തബിത?

601
00:41:00,241 --> 00:41:03,549
ഹേയ്. ഹേയ്.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

602
00:41:03,680 --> 00:41:04,811
നല്ലത്.

603
00:41:04,942 --> 00:41:06,117
അതെ?

604
00:41:06,247 --> 00:41:07,858
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റാറ്റിക് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ...

605
00:41:07,988 --> 00:41:09,729
അതെ, നന്നായി,
അത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

606
00:41:09,860 --> 00:41:11,557
അതെ, അതൊരു തുടക്കമാണ്.

607
00:41:11,688 --> 00:41:13,341
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

608
00:41:13,472 --> 00:41:15,256
അത് നിങ്ങളെ പോലെയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞു

609
00:41:15,387 --> 00:41:18,738
അത് എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരണം
ശരിയാണോ? വൈദ്യുതി.

610
00:41:18,869 --> 00:41:22,176
വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ ഇല്ല,
ഒപ്പം എല്ലാ വയറുകളും,

611
00:41:22,307 --> 00:41:23,917
എല്ലാ ചരടുകളും, അവ വെറും...

612
00:41:24,048 --> 00:41:26,877
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
നേരെ താഴേക്ക്.

613
00:41:27,007 --> 00:41:30,620
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

614
00:41:30,750 --> 00:41:33,623
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

615
00:41:33,753 --> 00:41:35,538
ഒരു നിമിഷം കുഴിച്ചില്ലേ?

616
00:41:35,668 --> 00:41:36,582
അതെ.

617
00:41:39,324 --> 00:41:40,717
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

618
00:41:40,847 --> 00:41:43,502
ശരി.

619
00:41:45,852 --> 00:41:48,072
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?

620
00:41:49,639 --> 00:41:51,467
എന്താണ്?

621
00:41:51,597 --> 00:41:53,860
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ബ്രേസ്ലെറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കുറച്ച് തീയതികൾക്ക് ശേഷം,

622
00:41:53,991 --> 00:41:55,732
ൽ നിന്ന്, ഓ, ലെയ്സ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബൂട്ട്.

623
00:41:55,862 --> 00:41:57,298
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

624
00:41:57,429 --> 00:41:58,691
ശരി. ഓർക്കുക,

625
00:41:58,822 --> 00:42:01,607
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആശുപത്രിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജൂലി ജനിച്ച രാത്രി.

626
00:42:01,738 --> 00:42:03,696
ശരി.

627
00:42:03,827 --> 00:42:06,525
ടേൺ എറൗണ്ട്.
അവിടെ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

628
00:42:20,147 --> 00:42:21,888
ശരി, എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

629
00:42:22,019 --> 00:42:23,716
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടെത്തി

630
00:42:23,847 --> 00:42:25,065
അത് സമാനമാണ്
നീ തന്നത്--

631
00:42:25,196 --> 00:42:26,893
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് സമാനമല്ല.

632
00:42:27,024 --> 00:42:28,678
അതാണ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
അവയാണ് ലേസുകൾ

633
00:42:28,808 --> 00:42:29,722
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ നിന്ന്!

634
00:42:29,853 --> 00:42:31,724
ഇല്ല, അവ പൊതുവായവയായിരുന്നു
അസംസ്കൃത ലേസുകൾ,

635
00:42:31,855 --> 00:42:33,900
ഏത് ബൂട്ടിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് സമാനമാണ്.

636
00:42:34,031 --> 00:42:36,860
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.

637
00:42:36,990 --> 00:42:37,861
ഇത് നോക്കൂ.

638
00:42:37,991 --> 00:42:39,471
എന്ത്?

639
00:42:39,602 --> 00:42:42,213
ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

640
00:42:42,343 --> 00:42:44,911
ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നപ്പോൾ

641
00:42:45,042 --> 00:42:46,043
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അപകടങ്ങൾ--"

642
00:42:46,173 --> 00:42:47,610
"അപകടങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം."

643
00:42:47,740 --> 00:42:49,481
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

644
00:42:49,612 --> 00:42:50,961
ഓ, കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് ഒരു തരം.

645
00:42:51,091 --> 00:42:52,571
കൃത്യമായി.

646
00:42:57,837 --> 00:42:59,970
അത് അസാധ്യമാണ്.

647
00:43:00,100 --> 00:43:02,233
ജിം, എല്ലാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അസാധ്യമാണ്.

648
00:43:02,363 --> 00:43:03,756
അത് ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

649
00:43:03,887 --> 00:43:06,542
ആ വയറുകൾ
അർത്ഥമാക്കരുത്.

650
00:43:06,672 --> 00:43:09,022
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നറിയുക

651
00:43:09,153 --> 00:43:11,851
പക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ആ വയറുകൾ എവിടെ പോകുന്നു.

652
00:43:15,159 --> 00:43:16,682
കോരിക തരൂ.

653
00:43:42,055 --> 00:43:51,978
♪

654
00:44:35,587 --> 00:44:37,110
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

655
00:44:37,241 --> 00:44:38,416
ആദ്യ അടിസ്ഥാനം.
എനിക്ക് കയ്യുറയുടെ ആവശ്യമില്ല.

656
00:44:40,505 --> 00:44:42,202
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂട് കിട്ടി.

657
00:44:42,333 --> 00:44:44,161
കേവലം നശിച്ച പന്ത് എറിയുക.

658
00:44:44,291 --> 00:44:46,250
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

659
00:44:46,380 --> 00:44:48,774
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാനല്ല--

660
00:44:48,905 --> 00:44:49,296
ഇവിടെ ചൂട് വരുന്നു.

661
00:44:54,171 --> 00:44:59,002
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഊഹ്--
ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു വവ്വാൽ കൊത്തിയെടുത്തേക്കാം എന്ന് വിചാരിക്കുക.

662
00:44:59,132 --> 00:45:03,049
അങ്ങനെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാം.

663
00:45:03,180 --> 00:45:05,312
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?

664
00:45:06,618 --> 00:45:08,794
അതെ, തിരികെ വരുമ്പോൾ.

665
00:45:08,925 --> 00:45:18,804
♪

666
00:45:20,240 --> 00:45:21,807
അതെ.

667
00:46:02,413 --> 00:46:12,292
♪

668
00:46:43,062 --> 00:46:45,238
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

669
00:46:47,153 --> 00:46:49,634
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

670
00:46:49,765 --> 00:46:52,419
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുക?

671
00:46:54,987 --> 00:46:56,902
♪